-
1 culotte
fculotte de cheval — 1) рейтузы 2) мед. жировые отложения на бёдрахculottes longues — длинные штаны, брюки••porter (la) culotte — главенствовать в семье ( о жене)jouer ses culottes — поставить последнее на картуlaisser [poser] culotte груб. — оправлятьсяfaire dans sa culotte груб. — наложить в штаны от страхаy laisser sa culotte разг. — разориться, остаться без штановmarquer à la culotte разг. — наступать на пятки соперникуculotte de boxe — трусы боксёра3) пищ. кострец, заднетазовая часть телятины; задняя часть бараньей туши5) разг. уст. опьянение -
2 faire dans son froc
(faire dans son froc прост. [тж. груб. chier dans son froc] [тж. mouiller son froc арго])обделаться, наложить в штаны (от страха)Vous vous cherchez des faux-fuyants parce que vous faites tous dans vos frocs. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Вы все ищете окольных путей, потому что обделались со страха.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire dans son froc
-
3 perdre ses légumes
прост. груб.(perdre [или paumer] ses légumes)1) дрейфить, наложить в штаны от страха- L'avis de Musique... S'il nous a largués si prompt, ce capitaine de mes deux, c'est pas tant because notre moralité douteuse, nos projets délictueux. - Il perdait des légumes... t'as pas vu pendant le bombardement? J'avais constaté... il avait encore plus la trouille que nous, l'évidence. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — - Мюзик считает, что если этот хреновый капитан так быстро бросил нас, то не из-за нашей сомнительной нравственности и наших преступных намерений. - Он обмарался от страха, ты не видел во время бомбежки? Я видел, капитан этот трусил еще больше, чем мы, факт.
2) страдать поносом, медвежьей болезньюDictionnaire français-russe des idiomes > perdre ses légumes
-
4 avoir la foire
-
5 avoir le feu au derrière
прост.1) (тж. груб. avoir le feu au cul/aux fesses груб. au derge) спешить, торопитьсяPoil de Carotte. - Je me dépêcherai. Mme Lepic. - Tu as le feu au derrière? Poil de Carotte. - Non, maman - mais je dois aller à la chasse tout à l'heure avec papa. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Рыжик. Мне надо торопиться. Г-жа Лепик. - Тебе что, на пожар? Рыжик. - Нет, мама, я сейчас иду на охоту с папой.
- Allons, laissez-moi passer. Corniche s'écarte... et grogne: - Ils ont le feu au cul, les gradés, ce soir! (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — - Ну-ка дайте мне пройти. - Корниш отодвигается... и ворчит: - Что-то сегодня начальству невтерпеж.
3) (тж. прост. avoir le feu au cul) дать тягу; праздновать труса, наложить в штаны от страха4) (тж. avoir le feu au derche) прост. испытывать сильное желание, гореть плотской страстьюLycéen, il avait un ami débrouillard petit paysan à qui on n'en conte pas et que ne paralyse aucun complexe. Un jour, sur l'initiative de Labuzan - c'est le nom de l'ami - ils emmènent en promenade à bicyclette une gosse adorable, Lucette, environ quinze ans dont tout le monde en ville dit à tort ou à raison qu'elle a "le feu au derrière". (J. Freustié, Isabelle.) — Когда Поль учился в лицее, у него был один ловкий приятель, крестьянский паренек, которого не проведешь, и которому были чужды какие-либо комплексы, однажды по предложению Лабюзана - так звали приятеля - они увезли с собой на велосипедную прогулку замечательную девчонку Люсетту, ей было лет пятнадцать, и все в городе говорили - зря или нет, - что она была "охотницей до сладкого".
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le feu au derrière
-
6 avoir les jetons
-
7 faire dans sa culotte
гл.вульг. наложить в штаны от страхаФранцузско-русский универсальный словарь > faire dans sa culotte
-
8 mouiller sa culotte
прост.(mouiller sa culotte [или son froc])1) обмочиться ( о ребенке)2) наложить в штаны, обмочиться от страхаDictionnaire français-russe des idiomes > mouiller sa culotte
См. также в других словарях:
наложить в штаны — накласть в штаны; засраться; испугаться, задрожать от страха, обосраться, перетрухнуть, напугаться, прибздеть, бздануть, перепугаться, струсить, обоссаться, приссать, перетрусить, очко взыграло, надуть в штаны, забздеть, вструхнуть, убояться,… … Словарь синонимов
наложить в штаны — наложи/ть полные штаны; Наложи/ть полные штаны (со страху, от страха) 1) Испражниться в одежду. 2) Испугаться; прийти в панику … Словарь многих выражений
напустить в штаны — задрожать от страха, зассать, натерпеться страха, наложить в штаны, набраться страха, накласть в штаны, поджать хвост, очко взыграло, надуть в штаны, прибздеть, перетрусить, вструхнуть, обоссаться, бздануть, струсить, приссать, сдрейфить,… … Словарь синонимов
наложить — ложу, ложишь; наложенный; жен, а, о; св. 1. что на что. Положить сверху, поверх чего л. Н. кальку на чертёж. Н. лекало на фанеру. Н. выкройку на ткань. // Положив на что л., приделать, прикрепить. Н. на пробоину пластырь. 2. что. Мед. Положив на… … Энциклопедический словарь
наклать в штаны — сдрейфить, задрожать от страха, зассать, натерпеться страха, обоссаться, прибздеть, бздануть, очко взыграло, струсить, приссать, надуть в штаны, обосраться, перетрусить, напугаться, убояться, испугаться, поджать хвост, перепугаться, забздеть,… … Словарь синонимов
задрожать от страха — натерпеться страха, вструхнуть, струхнуть, наложить в штаны, ужаснуться, уйти в кусты, заробеть, струсить, сдрейфить, перетрухать, задрожать, накласть в штаны, передрейфить, спрятаться в кусты, поджать хвост, убояться, содрогнуться, устрашиться,… … Словарь синонимов
набраться страха — испугаться, содрогнуться, задрожать от страха, оробеть, струсить, похолодеть, перетруситься, перепугаться, перетрухать, передрейфить, задрожать, заробеть, устрашиться, напугаться, наложить в штаны, напустить в штаны, натерпеться страха, накласть… … Словарь синонимов
натерпеться страха — струсить, задрожать, напугаться, напустить в штаны, перетрухать, задрожать от страха, оробеть, передрейфить, содрогнуться, заробеть, наложить в штаны, помертветь, испугаться, перепугаться, устрашиться, перетруситься, набраться страха, накласть в… … Словарь синонимов
Страх — чувство внутренней напряженности, связанное с ожиданием конкретных угрожающих событий, действий (страх проецируется во вне страх острых предметов, животных и т. д.). * * * – эмоция, возникающая в ситуациях угрозы биологическому или социальному… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
испугаться — Содрогнуться, струсить (струхнуть), обомлеть, опешить, оробеть, оторопеть, убояться, ужаснуться, устрашиться; одеревенеть, окаменеть, окостенеть, остолбенеть, оцепенеть, застыть от страха (ср. ). Я испугался, у меня волосы дыбом встали, душа в… … Словарь синонимов
напугаться — смалодушничать, накласть в штаны, уйти в кусты, струхнуть, ужаснуться, устрашиться, испугаться, помертветь, перепугаться, перетрухнуть, похолодеть, наложить в штаны, оробеть, трухнуть, напужаться, перетрусить, струсить, задрожать, содрогнуться,… … Словарь синонимов
